 |
Tôi rất vui mừng được biết Tổ chức hòa bình và đoàn kết toàn Ấn Độ và Liên hiệp các tổ chức hữu nghị Việt Nam cùg phối hợp tổ chức Liên hoan hữu nghị nhân dân Việt Nam-Ấn Độ lần thứ hai từ 10 đến 15 tháng 8 năm 2008 với Chủ đề Đoàn kết và hợp tác vì tình hữu nghị bền vững.
Quan hệ giữa Ấn Độ và Việt Nam luôn là mối quan hệ gắn bó mật thiết. Chuyến thăm Ấn Độ tháng 7/2007 của Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng là một mốc son trong quan hệ Ấn Độ -Việt Nam với việc hai nước thiết lập quan hệ đối tác chiến lược. Trên nền tảng thiện chí chân thành và sự tôn trọng lẫn nhau, quan hệ giữa hai nước chúng ta đã phát triển thành quan hệ đối tác toàn diện. Việt Nam là một đối tác chủ chốt của Ấn Độ trong Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á (ASEAN) cũng như trong “Chính sách Hướng Đông của chúng tôi. Năm ngoái, chúng ta đã kỷ niệm 35 năm Ngày thiết lập quan hệ ngoại giao giữa hai nước trong bối cảnh nền kinh tế của hai nước cùng tăng trưởng nhanh và quan hệ thương mại và đầu tư giữa hai bên đã đạt được những tiến bộ vượt bậc. Ấn Độ cam kết chia sẻ những kinh nghiệm phát triển của mình với Việt Nam thông qua nhiều chương trình trợ giúp khác nhau. Quan hệ nhân dân là một phương diện quan trọng trong mối quan hệ Ấn Độ - Việt Nam. Tôi tin tưởng rằng Liên hoan hữu nghị nhân dân Việt - Ấn lần thứ hai sẽ góp phần thúc đẩy hơn nữa sự hiểu biết lẫn nhau, làm phong phú và đa dạng hóa các mối liên hệ giữa hai nước chúng ta.
PRANAB MUKHERJEE
(đã ký)
| I am happy to learn that the All India Peace and Solidarity Organization and the Union of Friendship Organizations are jointly celebrating the second Vietnam-India People's Friendship Festival under the theme of Solidarity and Cooperation for Durable Friendship from August 10-15, 2008. Relations between India and Vietnam have always been close and cordial. The visit of Vietnamese Prime Minister Mr. Nguyen Tan Dung to India in July 2007 was a milestone in our relationship, with the establishment of a Strategic Partnership between our two countries. Our ties are based on genuine goodwill and mutual respect that has matured into a well-rounded partnership. Vietnam is a key partner of India in ASEAN and in the context of our Look East Policy. Last year, we celebrated the 35th Anniversary of India and Vietnam growing rapidly and our trade and investment relations making rapid progress. India is committed to sharing the fruits of the developmental experience with Vietnam through various programmes of assistance. People to people ties are a vital aspect of India-Vietnam relationship. I am confident that the second Vietnam and India Peoples Festival will give further boost to these ties of mutual understanding and diversify links between our two countries. |
