Sau đây, Vietpeace xin đăng toàn văn bức điện thăm hỏi của Hội hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc và nội dung bản dịch điện cảm ơn của Hội hữu nghị đối ngoại nhân dân tỉnh Vân Nam, Trung quốc:
HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM - TRUNG QUỐC
Hà Nội, ngày 04 tháng 3 năm 2014
ĐIỆN THĂM HỎI
Kính gửi: - Hội hữu nghị Trung Quốc - Việt Nam
- Hội hữu nghị đối ngoại nhân dân tỉnh Vân Nam, Trung Quốc
Được tin, ngày 1/3/2014 vừa qua, tại Nhà ga Côn Minh, tỉnh Vân Nam, Trung Quốc, đã xảy ra vụ tấn công khủng bố, làm nhiều người thiệt mạng và bị thương, Hội hữu nghị Việt Nam - Trung Quốc xin gửi tới Hội hữu nghị Trung Quốc - Việt Nam, Hội hữu nghị đối ngoại nhân dân tỉnh Vân Nam và qua các đồng chí tới gia đình các nạn nhân lời thăm hỏi thân thiết và chia buồn sâu sắc.
Chúng tôi lên án mạnh mẽ vụ tấn công bạo lực, vô nhân đạo này và tin tưởng rằng, dưới sự chỉ đạo của Đảng và Nhà nước Trung Quốc, thủ phạm của vụ tấn công sẽ bị trừng trị thích đáng.
Xin gửi tới các đồng chí lời chào trân trọng./.
HỘI HỮU NGHỊ VIỆT NAM-TRUNG QUỐC
(Bản dịch)
Ngày 8 tháng 3 năm 2014
(Bản dịch)
Ngày 8 tháng 3 năm 2014
Điện cảm ơn của Hội hữu nghị đối ngoại nhân dân tỉnh Vân Nam, Trung quốc:
Kính gửi: Hội hữu nghị Việt Nam-Trung Quốc.
Xin chân thành cảm ơn Hội hữu nghị Việt - Trung đã gửi điện thăm hỏi về vụ khủng bố bạo lực nghiêm trọng xảy ra tại Côn Minh, Trung Quốc vừa qua.
Vụ án xảy ra tối ngày 1 tháng 3 tại nhà ga Côn Minh, tỉnh Vân Nam do một tổ chức gây ra, đây là vụ khủng bố bạo lực nghiêm trọng có chủ mưu. Thủ đoạn của các phần tử khủng bố cực kỳ tàn nhẫn; hành động phạm tội của chúng khiến mọi người phẫn nộ; nhân dân Trung Quốc gánh chịu nỗi đau thương to lớn. Sau khi sự việc xảy ra, Chính quyền nhân dân các cấp của Trung Quốc đã nhanh chóng giải quyết, thu xếp thỏa đáng; người chết được án táng, người bị thương được cấp cứu điều trị; phần tử khủng bố cũng đã sa lưới và chịu sự trừng trị của pháp luật. Nhân dân Trung Quốc yêu cuộc sống, lòng tin xây dựng xã hội hài hòa không thay đổi; quyết tâm trừng trị nghiêm minh bọn khủng bố của Chính phủ Trung Quốc cũng không thay đổi.
Những năm gần đây, các thành phố quốc tế và giao lưu hữu nghị nhân dân giữa tỉnh Vân Nam và các địa phương của Việt Nam không ngừng phát triển. Hiện nay, Vân Nam đã xây dựng năm cặp thành phố hữu nghị với các địa phương của Việt Nam: thành phố Côn Minh với thành phố Đà Nẵng, huyện Hà Khẩu với thành phố Lào Cai, huyện Văn Sơn với thành phố Hà Giang, huyện Ma Ly Pho với huyện Bắc Quang, huyện Phú Ninh với huyện Mèo Vạc, đồng thời triển khai hợp tác thiết thực có hiệu quả trên các lĩnh vực kinh tế, văn hóa, nhân văn. Hội hữu nghị đối ngoại nhân dân tỉnh Vân Nam nguyện tăng cường liên hệ với quý Hội, làm sâu sắc hóa hơn nữa giao lưu hữu nghị nhân dân hai bên, thúc đẩy hợp tác cùng có lợi, đóng góp tích cực vào tăng cường hữu nghị giữa nhân dân hai nước Trung Quốc và Việt Nam.
Chúng tôi hoan nghênh lãnh đạo Hội hữu nghị Việt - Trung đến thăm Vân Nam vào thời gian thích hợp.
Chúc tình hữu nghị nhân dân hai nước Trung - Việt mãi mãi xanh tươi!
HỘI HỮU NGHỊ ĐỐI NGOẠI NHÂN DÂN TỈNH VÂN NAM
