Bài thơ đã được ông Nguyễn văn Thọ, nguyên cán bộ Vụ Châu Mỹ Bộ ngoại giao, chuyên viên về Mỹ La tinh, hội viên Hội hữu nghị Việt Nam - Venezuela dịch sang tiếng Tây Ban Nha.
Vietpeace xin trân trọng đăng toàn văn bài thơ “Ước mơ Tổng thống Hugo Chavez” và nội dung bài thơ bằng tiếng Tây Ban Nha:
Ông Hồ Sĩ Tá đọc bài thơ “Ước mơ Tổng thống Hugo Chavez”
Ước mơ Tổng thống Hugo Chavez
(5/3/2013 -5/3/2014)
Kính tặng nhân dân Venezuela
Gửi đến Đại sứ quánVenezuela, số 111, Trích Sài, Hà Nội
Venezuela, Mỹ Latinh
Mãi mãi khắc sâu một bóng hình
Hugo Chavez đầy dũng cảm
Tổng thống yêu dân lại trọng tình
Ông gần gũi thay đất Việt mình
Mơ ước được làm chiến binh dưới quyền tướng Giáp (1)
Trao tặng Đại tướng phiên bản thanh bảo kiếm đã từng chinh phạt
Của anh hùng dân tộc Simón Bolívar
Con tim tuyệt vời của Mỹ Latinh ngừng đập
Nhưng tên tuổi, sự nghiệp ông đã hóa vĩnh hằng
Ông vẫn cùng người dân Venezuela giữ gìn độc lập
Cơm áo tự do và lẽ công bằng
Dù Ông đã đi xa một năm
Bụi thời gian phủ đầy hư ảo
Thương nhớ ông dân Venezuela không hề ảo não
Vẫn xuống đường giữ độc lập tự do
Mong lớp sau giữ vững cơ đồ
Điều mà Tổng thống Hugo từng mong ước
Venezuela rạng ngời tiến bước
Tổ quốc hòa bình dân được ấm no.
(1) Tổng thống Hugo Chavez: Mong muốn được phục vụ dưới quyền của Đại tướng "Đơn giản chỉ như một người lính trong cuộc chinh phục tự do và chủ nghĩa xã hội".
Nội dung bài thơ bằng tiếng Tây Ban Nha:
EL SUEŇO DEL PRESIDENTE HUGO CHÁVEZ
(5 de Marzo de 2013 - 5 de Marzo de 2014)
Al estimado pueblo venezolano
Enviado a la Embajada de Venezuela en Vietnam
No.111 Trich Sài, Hồ Tây, Hanoi
Venezuela – América Latina
Donde se graba para siempre y profundamente la imágen
De Hugo Chávez valiente
Quien ha sido un Presidente que amaba a su pueblo y estimaba el sentimiento
Él ha sido tan intimo al pueblo vietnamita
Deseaba ser un combatiente bajo la comandancia del General Giap(1)
Le regaló la copia de la espada preciosa y triunfadora del Hẻroe Nacional Simón Bolivar
Dejó de latir el corazón de América Latina
Sin embargo su nombre y su obra se han convertido en eternidad
Él sigue aún junto con su pueblo venezolano defendiendo la independencia, la felicidad, la libertad y la justicia
Aunque él desepareció fisicamente hace un año
Los polvos de tiempo cubren todas ilusiones
Se han sentido con dolor y pesar infinitamente por él pero los venezolanos no han quedado con tristeza
Siguen volcándose en las calles a defender la independencia y la libertad
Se desea que sus seguidores defiendan firmemente la revolución
Eso es el sueño ardiente del Presidente Hugo
Que Venezuela avance con gloria
Que la Patria goce la paz y el pueblo disfrute la felicidad.
(1) Cita de las palabras de Hugo Chávez: Prestar servicios bajo la comandancia del General(Giap) “ es simplemente el deseo de un combatiente en la lucha por la libertad y el socialismo”.
